Tolken en vertalers / Усні та письмові переклади

Laatste aanpassingen juni 2006 (kleine aanpassing)

Op deze pagina proberen we een overzicht te geven van personen die betrokken zijn bij Oekraïne en zich in Nederland en Vlaanderen bezighouden met het vertalen van teksten. Het overzicht betreft zowel professionele vertalers als personen die vertalen er als een liefhebberij bij doen. Daarnaast is een begin gemaakt met een overzicht van vertalers in Oekraïne.

Bij professionele vertalingen wordt er onderscheid gemaakt tussen de bron- en doeltaal. Indien de vertaler ook beëdigd is, is er per combinatie van bron- en doeltaal een aparte beëdiging. Er is ook een onderscheid naar tolk en/of vertaler. In België is een aan een rechtbank gebonden beëdiging bovendien 'beperkend' (aangezien beëdigingen slechts gelden voor de rechtbank waar deze geregistreerd zijn).

Indien de tolken/vertalers in het overzicht zijn aangesloten bij de Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers - de landelijke vereniging die zich sterk maakt voor iedereen die vertaalt of bij vertaalwerk is betrokken - dan staat dit in onderstaand overzicht aangegeven. Meer informatie is beschikbaar op de website van de NGTV. Op die website zijn ook meer tolken en vertalers te vinden die Russisch als bron- of doeltaal hebben.

Sommige tolken en vertalers hebben zelf aangegeven ook te zijn ingeschreven in het Kwaliteitsregister Tolken & Vertalers. Dat is een niet-openbaar register dat vooral door Justitie wordt geraadpleegd.

Van de Oekraïense tolken en vertalers is niet bekend of deze ook naar het Nederlands vertalen. Alle aangegeven Oekraïense tolken en vertalers vertalen in ieder geval naar het Engels, soms ook naar Duits. Bedenk dat documenten die gebruikt worden voor vestiging in Nederland, vertaald dienen te zijn in het Nederlands, Engels, Duits of Frans (bron: website IND) en dat een veel duurdere vertaling naar het Nederlands meestal niet nodig zal zijn. Informeer bij twijfel bij de instantie die de vertaling verlangt.

Prijzen zijn op te vragen bij de betreffende tolken en vertalers. Aan deze opgave kunnen geen rechten worden ontleend. Over sommige tolken/vertalers is meer info bekend; op te vragen bij webteam@oekraine.org

Nederland / в Нідерландах

Persoonlijke gegevens Beëdigd lid NGTV Oekraïens Handelsnaam (KvK)
Tolk, vertalingen en eventuele overige diensten
Y.Y. van den Berg-Khripko
Nijverheidlaan 10
6717 EW Ede
tel: 0318-624053
fax: 084-7304404
e-mail: y.khripko@chello.nl
ja ja ja Beëdigd vertaler voor zowel de Russische als Oekraïense taal. Ingeschreven in het kwaliteitsregister voor tolken en vertalers van het ministerie van Justitie. Geeft ook Russische en Oekraïense les.
Mark Coenen
Ambachtenlaan 184
4813 HP Breda
tel: 076-8872732
mobiel : 06-30173094
e-mail: markusha_kiev@hotmail.com
ja
(vertaler)
neen neen van en naar Nederlands - Russisch - Engels
niet beëdigd als tolk.
E. (Elena) Dieleman-Oranskaja
Ruusbroeclaan 16
5611 LV Eindhoven
tel : 040-211 10 01
fax : 040-212 89 14
mobiel : 06-218 06 111
e-mail : e.dieleman-oranskaia@wxs.nl
ja ja ja Dieleman Vertalingen
Nederlands - Oekraïens - Russisch
Diverse zakelijke dienstverlening op aanvraag
K.J. (Katja) van Eden-Golovko
Henri ter Hallsingel 72
2284 XD Rijswijk
mobiel : 06-44543289
e-mail : info@vertaalbureaukrinitsa.nl
nee nee ja Vertaalbureau Krinitsa
www.vertaalbureaukrinitsa.nl
Nederlands, Engels en Duits naar Russisch en Oekraïens
EstEnter Translations
Hoogte Kadijk 71
1018 BE Amsterdam
tel. : 020-489 7636
fax : 020-489 7635
e-mail: info@eetranslations.nl
ja* n.v.t. ja* EstEnter Translations
www.eetranslations.nl
De vertalers zijn meestal lid van de NGTV
Vertalingen naar/vanuit alle talen van Centraal- en Oost-Europa
Interculturele communicatie en management training C&OE
* Beëdigd op aanvraag.
N.M. (Natalija) Faes-Matsko
Longkruidstraat 8
4451 LD Heinkenszand
tel. : 0113-31 27 92
fax : 0113-31 29 81
mobiel: 06-51 83 33 63
e-mail: natalija@faesvertalingen.nl
ja ja ja Tolk- Vertaalbureau Natalija Faes
www.faesvertalingen.nl (in voorbereiding)
Oekraïens - Russisch - Nederlands.

Heeft veel ervaring met tolken voor gerecht en overheid, ook gespecialiseerd in medische vertalingen.
O. (Otto) Gooiker
2e de Riemerstraat 158
2513 CZ Den Haag
tel. : 070-346 73 73
fax : 070-356 25 62
mobiel : 06-22 21 63 48
e-mail : ogo@planet.nl
ja ja neen Sloezjba
www.sloezjba.nl
beëdigde vertalingen Nederlands - Russisch en andersom
Geeft Nederlands aan Russisch-sprekenden en lessen Russisch.
Olena Miltenburg
Valkenkamp 579
3607 MK Maarssen
tel. : 0346-579 742, 06-439 972 45
fax : 084-223 77 57
e-mail: abetka@tiscali.nl
ja ja ja ABETKA Vertalingen
vertaler, (gespreks)tolk;
ook voor Oekraïens/Russisch-Engels
D. (Darya) Anatoleevna Romanyeyeva
p/a Holzstraat 24
3841 JZ Harderwijk
tel. : 0341-415032 (Jorn van den Dop)
e-mail: dasha_ira@yahoo.com
neen neen ja* * Alle combinaties tussen Engels, Frans, Russisch, Oekraïens en Nederlands mogelijk. Vertalen van documenten, contracten e.d.
Werkt in/vanuit Oekraïne (ook tolken), aldaar beëdigd voor Engels en Frans. Zie ook hier
M. (Marina) Snoek-Gorelik
Vlinderslag 8
2924 VK Krimpen a/d IJssel
tel. : 0180-59 33 89
fax : 084-2206983
mobiel : 06-547 51 057
e-mail : tolkvertaler@xs4all.nl
ja ja ja A-linea vertaalservice
www.A-linea.nl
docent Vertalen en Tolken aan het ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalers
Werktalen: Russisch/ Oekraïens - Nederlands/Engels. Verzorgt beëdigde vertalingen in al deze talen.
Illya Starikov
Tel. 06 49 931913
e-mail : info@oekraine.nu
ja* - ja Next Step Oekraïne
www.oekraine.nu
* Beëdigd in Oekraïne, in Nederland op aanvraag.
Zakelijk advies en ondersteuning in Oekraïne inclusief advies bij uitbesteding en zakelijke groepsreizen, tolken, vertalingen en lokalisatie van websites. Nederlands - Oekraïens - Engels - Russisch. Ervaring met technische documentatie en documenten voor adoptie.
O.V. Vermeulen-Sochan
Postbus 340
8070 AH Nunspeet
tel. : 0341-25 17 76
fax : 0341-26 39 40
mobiel : 06-538 83 726
e-mail : info@oekrainevertaalbureau.nl
ja neen ja Vertaalbureau "Oekraïne"
www.oekrainevertaalbureau.nl
Gediplomeerde tolk/vertaalster Oekraïens-Russisch-Nederlands. Meer dan 10 jaar ervaring in vertaal en tolkdiensten. Ingeschreven in het Kwaliteitsregister Tolken en Vertalers van het Ministerie van Justitie.
J.J. (Jelena) Vosmeer-Malysjeva
Loksleane 46
9241 GS Wijnjewoude
tel. : 0516-48 10 42
fax : 0516-48 14 46
e-mail : asv@wanadoo.nl
ja ja ja ASV Oost-Europa Vertalingen
www.asv-vertalingen.com
  • van en naar Oekraïens - Russisch - Nederlands
  • andere Oost-Europese talen
G.W. (Galina) Water-Bonjak
Eikenlaan 9
1834 GK Sint Pancras
tel. + fax: 072-564 23 64
mobiel : 06-120 79 836
e-mail : waterbonjak@hetnet.nl
ja ja ja Beëdigd voor:
  • Nederlands - Oekraïens
  • Oekraïens - Nederlands
Ook niet-beëdigd: vanuit Engels en Frans
naar Russisch en Oekraïens.
O.P. (Aljona) Wertheim-Davygora
ja neen ja Aljona Davygora Vertalingen
Oekraïens - Russisch - Engels - Nederlands

Vlaanderen / у Фландрії

Persoonlijke gegevens Beëdigd Oekraïens Tolk, vertalingen en eventuele overige diensten
Orysia Bojko
Maandal 10
B-1652 Beersel
tel. : 02 - 305 38 75
ja* ja Beëdigd voor:
  • Nederlands
  • Frans
  • Engels
  • Russisch
  • Oekraïens
Svetlana Silina
Daniel Herreynslaan 45
B-2610 Antwerpen
tel. : 0497 44 64 79
e-mail : ssilina@hotmail.com
ja* ja www.translations-service-online.com
Beëdigd voor:
  • Russisch
  • Oekraïens
  • Nederlands
  • Frans
  • Engels
Eigen vertaalbureau "All Russian Translations", beëdigde en vrije vertalingen van en naar alle Oost-Europese talen.
VDZ Consult
Irina Zbrozhek
Albert Moyaertsstraat 21
B-3890 Gingelom
mobiel : 0473/792288
e-mail : irina.zbrozhek@vdzconsult.com
ja* ja www.vdzconsult.com
Beëdigd voor:
  • Nederlands
  • Engels
  • Russisch
  • Oekraïens
Diverse andere soorten dienstverlening (op het gebied van handel, wetenschap, cultuur of sport), zie website.

Oekraïne - Organisaties, Bedrijven / в Україні (Бюро)

(bron: US Embassy, Kyiv. Niet bijgewerkt sinds 2004)
Persoonlijke gegevens Beëdigd Oekraïens Tolk, vertalingen en eventuele overige diensten
A.B.C. Center
Київ Патріса Лумумби вул. 23/35, #13
Тел.: (044) 239-1091 / (044) 239-1092 / (044) 239-1021
e-mail: abc-info@iptelecom.net.ua
ja www.abccenter.kiev.ua
Діалог
01034 Київ, вул. Прорізна, 22
Тел: (044) 464-1193, (044) 464-1194
Факс: (044) 464-1191
e-mail: translat@dialog.ukrpack.net
ja www.dialog.ukrpack.net
Ексленг Офіс Перекладів
Київ, Мечникова вул., 7, #43
Тел: (044) 234-9705
Тел: (044) 235-5677
Факс: (044) 220-1830
e-mail: transl@eksleng.kiev.ua
ja
Интурс-Сервис
г.Киев, ул. Госпитальная, 12
тел.: (38 044) 235-0302
тел./факс (38 044) 235-6255
e-mail: intours-service@mail.ru
ja ja www.intoursservice.kiev.ua
Нотариальная заверка и легализация документов
Киевская Редакция Переводов
03680 Киев-150, ул.Горького 180
Тел.: (044) 268-2574, (044) 268-2179
Факс: (044) 268-2179
e-mail: ktcenter@translate.kiev.ua
ja www.ktcenter.kiev.ua
Лінго
Київ, Воровського Вул., 49
Тел.: (044) 219-1778
Факс: (044) 219-1557

Київ, Льва Толстого вул., 11
Тел.: (044) 228-7614, (044) 464-0182
e-mail: info@lingo.kiev.ua
ja www.lingo.com.ua
Next Step Oekraïne
Illya Starikov
vul. Hrushevskoho 4 - 401a
01001 Kyiv UKRAINE
Tel. +380 44 492 7075
e-mail : info@oekraine.nu
ja* ja www.oekraine.nu
Регіональний Центр Перекладів
Київ
Факс: (044) 268-2468
Тел.: (044) 261-0940
e-mail: rtc-kiev@ukrnet.net
ja
Тріс
Київ, Городецького вул., 11a
Тел.: (044) 228-1513
e-mail: tris@mbox.com.ua
ja

Oekraïne - Tolken en vertalers / в Україні

(bron:
US Embassy, Kyiv - gedeeltelijk. Niet bijgewerkt sinds 2004)
Persoonlijke gegevens
Сергій Виноградов
04112 Київ, вул. Шамрило, 8, кв. 38
(044) 455-5272, 067-760 0279
e-mail: sergei_vinogrado@mail.ru
Дмитрий Суботенко
04205 Киев, Оболонский проспект, 25 кв. 203
(044) 545 3284, 067-783 4122
e-mail: dmsub@ukr.net
Baklanova Karina
27 Lenin Prospekt, apt. 12, Kharkiv
(0572) 32 3009
e-mail: rainbow@ic.kharkov.ua
Kozlovska Lubov
4 Mayakovsky Prospekt, apt. 70, Kiev 02217
(044) 546 9747
e-mail: a3e@i.com.ua
Lisnyak Tatyana
1-V Timoshenko Street, apt. 35, Kiev 04212
(044) 419-4882, 050-352-5756
e-mail: tatlis@ukr.net
Moiseenko Anastasia
29 Malyshko Street, apt.140, Kiev
(044) 244-4254, (044) 552-4706
e-mail: nastyaoval@yahoo.com
Morozova Yulia
29 Andrey Malishko Street, apt. 40, Kiev 02002
(044) 244-4254, 513-0509, 050-312-5776
e-mail: Yulia140279@yahoo.com
Nemchenko Alexander
10-A Radunska Street, apt. 74, Kiev 02097
(044) 414-9979, 050-358 7409
(044) 414-9979
Plokhikh Lesya
6 Ochakovskiy Provulok, apt. 1, Kiev 03151
(044) 248 1698, 067-780 9417, 050-655 6777
e-mail: plessya@mail.ru, Plessya@i.com.ua
Pugach Dmitriy
10 Mala Zhitomirska, apt. 41, Kiev 01001
(044) 277 2317
e-mail: dpugach@yahoo.com
Romanyeyeva Darya Anatoleevna
e-mail: dasha_ira@yahoo.com
Zie ook hier
Suvorova Maria
10 Parkova Street, apt.27 Kramatorsk, Donetsk region 84300
(0626) 45 3871, 050-512 1852
e-mail: msuvorova@yahoo.com
Tkachuk Svetlana
7/5 Mate Zalka Street, apt.20, Kiev 04210
(044) 464 5600
e-mail: stkachuk@carrier.kiev.ua
Uvarov Andriy
Kramatorsk
(0626) 47 4251, 050-523 4643
e-mail: uvr_u@yahoo.com
Volkov Eduard
(044) 546 9490, 050-574-9021
e-mail: ed_volkov@hotmail.com

Vergissingen en tussentijdse wijzigingen in bovenstaande gegevens zijn voorbehouden.